1 00:00:07,916 --> 00:00:12,433 KAÇIŞ KARAVANI 2 00:01:11,281 --> 00:01:16,281 Çeviri, uyarlama ve manuel senkronizasyon: Cristian82 3 00:01:41,499 --> 00:01:43,940 Gökkuşağı, bir dahaki sefere düştüğünde, 4 00:01:43,992 --> 00:01:45,165 seni burada bırakıyorum 5 00:01:45,245 --> 00:01:48,085 Tanrı lütfen duamı duy! 6 00:01:48,095 --> 00:01:51,247 Bizi kurtar! Kurtar bizi Tanrım! 7 00:01:51,250 --> 00:01:53,050 Bizi kurtar! 8 00:01:53,969 --> 00:01:55,781 Namazını boşa harcıyorsun. 9 00:01:55,784 --> 00:01:59,409 O sadece seni dinliyor kertenkeleler ve yılanlar. 10 00:02:01,458 --> 00:02:03,258 Ve kartallar. 11 00:02:04,940 --> 00:02:06,620 Seni bekliyorum Gökkuşağı. 12 00:02:06,715 --> 00:02:09,347 - Kalksan iyi olur. - Ölmek istemiyorum. 13 00:02:09,386 --> 00:02:11,327 Hiçbir zarar vermedim. 14 00:02:11,428 --> 00:02:14,649 Kurtar bizi Tanrım! Bizi kurtar! 15 00:02:24,047 --> 00:02:25,589 Müzik! 16 00:02:25,657 --> 00:02:26,887 Müzik duyuyorum! 17 00:02:26,964 --> 00:02:29,505 sen delisin Çeneni kapat! 18 00:02:34,313 --> 00:02:36,133 Sen ve duaların! 19 00:02:36,185 --> 00:02:38,283 Ben de bir şeyler duyabiliyorum! 20 00:02:39,224 --> 00:02:42,875 Melek sesleri! Ben de onları duyuyorum. 21 00:02:43,179 --> 00:02:46,541 Rüya görmüyorum. Ben oradan geliyorum. 22 00:03:02,987 --> 00:03:05,076 Bu Tanrı'nın isteği! 23 00:03:05,102 --> 00:03:09,336 - Duamı duydu. - Aşağı in! Seni duymalarını mı istiyorsun? 24 00:03:19,157 --> 00:03:21,415 Batıya giderlerse biz de onlara eşlik ederiz. 25 00:03:21,440 --> 00:03:23,101 Tek başımıza daha hızlı olacağız. 26 00:03:23,126 --> 00:03:26,052 Evet istediğimizi alalım ve devam edelim. 27 00:03:26,074 --> 00:03:27,954 Sadece su istiyorum! 28 00:03:30,068 --> 00:03:32,432 Onlarla gideceğimizi söyledim. 29 00:03:32,463 --> 00:03:34,650 Daha yavaş ama daha güvenli. 30 00:03:35,135 --> 00:03:37,687 Yakın dur, konuşuyorum. 31 00:04:20,716 --> 00:04:22,545 Burada patron kim? 32 00:04:22,746 --> 00:04:25,158 Papaz Jacob Karns. 33 00:04:27,783 --> 00:04:29,493 Sen oradan! 34 00:04:38,486 --> 00:04:40,078 nereye gidiyorsun 35 00:04:42,409 --> 00:04:44,369 Kaliforniya'da. 36 00:04:44,462 --> 00:04:46,645 İşte biz de başlıyoruz. 37 00:04:46,687 --> 00:04:48,692 Size eşlik edeceğiz. 38 00:04:48,957 --> 00:04:50,902 Her şeyden önce yemek istiyoruz. 39 00:04:50,977 --> 00:04:53,331 Elimizde olanı memnuniyetle paylaşıyoruz. 40 00:04:53,939 --> 00:04:56,429 Fasulyeler tencerede ve çantadaki ekmek. 41 00:04:56,454 --> 00:04:59,469 Ve biraz kıyafet istiyorum arkadaşlarım için 42 00:05:01,102 --> 00:05:03,090 Şuradaki benim arabam. 43 00:05:03,168 --> 00:05:05,500 İhtiyaç duydukları şeyi sandıkta bulacaklar. 44 00:05:13,967 --> 00:05:15,527 Yüce Tanrım! 45 00:05:15,567 --> 00:05:19,629 "Sizin sevgi dolu ellerinize emanet ediyoruz ölen oğlumuzun ruhu 46 00:05:19,871 --> 00:05:24,856 "Bunu bilerek senin büyük bilgeliğin ve merhametinle Sen ona cennette yer ayırdın. 47 00:05:25,240 --> 00:05:27,801 "Doğduğu toz toprakta, Tanrı 48 00:05:27,901 --> 00:05:31,120 "kalıntıları iade ediyoruz Benjamin Johnson'ın." 49 00:05:32,029 --> 00:05:34,506 Yeter, papaz! Hadi gidelim! 50 00:05:34,841 --> 00:05:38,450 Lütfen sözümü kesmeyin! Bir cenaze töreni düzenliyorum. 51 00:05:38,481 --> 00:05:40,296 Anlamıyorsun. 52 00:05:40,301 --> 00:05:42,399 Biz yanınızdayız millet. 53 00:05:42,477 --> 00:05:44,818 Aceleyle ayrılmak için nedenimiz var. 54 00:05:44,922 --> 00:05:49,041 Ahlak kurallarına uyulmalı ölen kişinin hakkıdır. 55 00:05:49,053 --> 00:05:50,646 Durun, papaz! 56 00:05:50,958 --> 00:05:52,936 Vaaz almaya ihtiyacımız yok. 57 00:05:53,043 --> 00:05:55,489 Şimdi vagonlara binin ya da sensiz ayrılırız. 58 00:05:55,492 --> 00:05:57,192 Neyi seçersin? 59 00:05:58,837 --> 00:06:00,683 Hayır, Yakup! 60 00:06:00,686 --> 00:06:02,225 Hayır! 61 00:06:02,645 --> 00:06:05,227 Ama Yakup, çukur yeterince derin değil! 62 00:06:05,257 --> 00:06:07,396 Bu sadece kanun değil bizim kilisemiz, 63 00:06:07,458 --> 00:06:09,418 ama bu Allah'ın kanunudur. 64 00:06:09,437 --> 00:06:11,128 Çukur olmalı en az 2 m derinlik 65 00:06:11,131 --> 00:06:14,083 ve taşlarla kaplanacak vahşi hayvanlardan güvenli. 66 00:06:14,120 --> 00:06:16,174 Ve bir haç gerekli! 67 00:06:16,436 --> 00:06:19,455 Oğlumu bu şekilde bırakamam Jacob. 68 00:06:20,036 --> 00:06:23,052 Tamam o zaman burada kal ve onu kendin göm! 69 00:06:23,354 --> 00:06:25,780 Bunları da gömün. 70 00:06:26,225 --> 00:06:28,137 Şimdi vagonlara binin! 71 00:06:32,986 --> 00:06:34,723 Dediğini yap. 72 00:06:35,063 --> 00:06:36,593 Kampı kapatın. 73 00:06:36,619 --> 00:06:38,447 Sepetlerinize gidin. 74 00:06:38,537 --> 00:06:41,198 -Namazı bitireceğim. - Haydi anne. 75 00:06:45,867 --> 00:06:48,457 Git Myra. Her şey yoluna girecek. 76 00:06:49,962 --> 00:06:53,567 Korkma, Ben. Rabbimizin vaadi bizde. 77 00:06:58,395 --> 00:07:02,491 "Ben diriliş ve yaşamım" dedi Tanrı. 78 00:07:02,672 --> 00:07:04,291 "O kim..." 79 00:07:08,541 --> 00:07:13,184 "Bana inanan, ölü olsa da yaşayacak. 80 00:07:13,907 --> 00:07:16,889 “Ve kim yaşıyor ve bana inan, 81 00:07:16,985 --> 00:07:18,044 "Sonsuza kadar ölmeyecek." 82 00:07:18,126 --> 00:07:20,780 Her zaman uyarı ateşi açmam. papaz 83 00:07:26,737 --> 00:07:29,520 Konvoyla git Jacob. Sana ihtiyaçları var. 84 00:07:29,523 --> 00:07:31,323 Ben de geleceğim. 85 00:08:24,886 --> 00:08:26,756 Neden korkuyorsunuz Bay Black? 86 00:08:26,814 --> 00:08:30,219 Kesinlikle benim halkım tarafından değil. tüfekler sende. 87 00:08:30,272 --> 00:08:32,662 Seni kandırmayacağım papaz. 88 00:08:32,906 --> 00:08:36,150 Takip ediliyoruz insanlardan ve köpeklerden. 89 00:08:37,038 --> 00:08:40,263 Bazen köpekler çok yakındır böylece onların havlamasını duyabilirsin. 90 00:08:40,552 --> 00:08:42,297 Muhafızlar mı? 91 00:08:42,658 --> 00:08:45,201 Salt Lake Hapishanesinden. 92 00:08:46,133 --> 00:08:47,908 Ya seni yakalarlarsa? 93 00:08:48,380 --> 00:08:50,252 Bizi yakalayamayacaklar! 94 00:08:51,794 --> 00:08:54,535 Bizi ne kadar süre rehin tutmak istiyorsunuz? 95 00:08:55,971 --> 00:08:58,853 Altın madenlerine Kaliforniya'dan. 96 00:08:59,666 --> 00:09:01,687 Ama korkmana gerek yok. 97 00:09:01,739 --> 00:09:04,209 Konvoy ilerledikçe 98 00:09:04,234 --> 00:09:06,275 kimse zarar görmeyecek. 99 00:09:07,035 --> 00:09:10,040 Korkak olduğumu düşünmeyin Bay Black. 100 00:09:10,241 --> 00:09:13,883 teslim oldum sırf halkımı korumak için. 101 00:09:14,172 --> 00:09:16,610 Korksan iyi olur. 102 00:09:16,913 --> 00:09:20,014 Bazı gardiyanlar ganimetten vazgeçme. 103 00:09:26,739 --> 00:09:30,662 Bunu gördüğümde biliyordum kamp ateşinden çıkan dumanın küçük olduğu. 104 00:09:30,695 --> 00:09:33,736 Dumanın azalması kötü bir işarettir. 105 00:09:34,036 --> 00:09:37,726 Kendi kendime dedim ki bugün bizi iyi bir şey beklemiyor. 106 00:09:37,768 --> 00:09:39,828 Yanılmadım. 107 00:09:39,897 --> 00:09:43,455 altı haydut, ve bunun bir lanet olduğunu anladım. 108 00:09:43,706 --> 00:09:48,069 O günden beri nefes almamıza izin vermiyorlar Ben'i oğluyla birlikte mezarda bıraktım. 109 00:09:48,823 --> 00:09:53,263 Fir-ar, anne, tığ işi yapmayı bırakamazsın bir şey söyle 110 00:09:53,343 --> 00:09:55,724 Ayrıca, insanlar yanlış fikirlere kapılabilirler. 111 00:09:55,749 --> 00:09:57,804 Bizim için düşüneceksin! 112 00:09:58,309 --> 00:10:00,931 Birisi seni görse hiç önemli değil. 113 00:10:09,493 --> 00:10:13,676 Anne, sence babam bugün gelecek mi? 114 00:10:14,459 --> 00:10:17,241 Evet, eğer bir şans verirse. 115 00:10:19,093 --> 00:10:21,647 Yakında durmazlarsa, bunu kendim yapacağım 116 00:10:25,113 --> 00:10:28,355 Yakında duracağımızı mı sanıyorsun baba? 117 00:10:28,752 --> 00:10:33,006 - Arkadaki zavallı hayvanlar yorgun. - Peki kim değil? 118 00:10:33,076 --> 00:10:36,176 Bütün gün boyunca Bir çukurdan diğerine atladım 119 00:10:36,269 --> 00:10:40,177 Çok uzaklara seyahat ettim. 120 00:10:40,239 --> 00:10:42,650 Şikayet edilecek hayvanlar kimlerdir? 121 00:10:42,675 --> 00:10:46,706 Ama Judy kadar iyi değil kendini tüketmek için, Pope. 122 00:10:46,731 --> 00:10:49,839 Yakında buzağı doğuracak. 123 00:10:49,845 --> 00:10:54,141 İyi süt istiyoruz Minna'nın çocuğu için. 124 00:11:17,277 --> 00:11:19,816 Neden zamanını boşa harcıyorsun? okulda çocuklara ders mi veriyorsunuz? 125 00:11:19,841 --> 00:11:21,941 Gösteri dünyasında daha iyi kazanırsınız! 126 00:11:21,945 --> 00:11:26,072 hiçbir şey bilmenize gerek yok sadece yeteneğe sahip olman gerekiyor, anladın mı? 127 00:11:26,173 --> 00:11:29,172 Korkarım senin yeteneğine sahip değilim Bayan McBride. 128 00:11:29,462 --> 00:11:32,806 sanırım mecburum bir nevi onunla doğmuşsun. 129 00:11:33,441 --> 00:11:36,371 İlk önce canlı bir şeyle başladım. 130 00:11:36,421 --> 00:11:39,276 Sonra düşündüm daha zarif bir şeye, 131 00:11:39,375 --> 00:11:42,036 çok yönlülüğümü göstermek için. 132 00:11:42,456 --> 00:11:47,005 Onunla bir bahçede tanıştım Bir Haziran gününde 133 00:11:47,027 --> 00:11:49,571 Bahçeye gelince; Umarım yakında uğrarız. 134 00:11:49,827 --> 00:11:52,501 Bitkilerimi sulamam gerekiyor. 135 00:11:52,767 --> 00:11:57,210 Başka şeylerin olduğunu düşünmüyorsun ders verip çiçek dikmenin dışında mı? 136 00:11:57,249 --> 00:11:59,450 Başka ne düşünebilirim? 137 00:11:59,853 --> 00:12:01,391 Bayan Swingate, 138 00:12:01,394 --> 00:12:03,796 erkekleri duymadın mı? 139 00:12:12,669 --> 00:12:15,843 "Geri çekilin ve gözlerinizi açık tutun" dedi. 140 00:12:15,849 --> 00:12:18,350 "Papaza göz kulak olacağım." 141 00:12:18,405 --> 00:12:21,169 Yani o sürüyor, ve yürüyerek. 142 00:12:21,230 --> 00:12:23,288 Bu tozu yutmak. 143 00:12:23,328 --> 00:12:24,857 Herhangi bir fikrin var mı? 144 00:12:24,957 --> 00:12:28,376 Evet, fikirlerim var. 145 00:12:36,281 --> 00:12:39,168 - Bekar mısın? - Arabadan inin! 146 00:12:39,839 --> 00:12:43,712 Korkmayın hanımefendi, sizi ısırmayacağım. 147 00:12:44,254 --> 00:12:46,847 Ama itiraf etmeliyim baştan çıkarıcı olduğunu 148 00:12:46,850 --> 00:12:48,077 Michael! 149 00:12:48,080 --> 00:12:49,589 Bayan Billings'in ne dediğini duydun. Defol! 150 00:12:49,592 --> 00:12:50,806 Hayır-hayır. 151 00:12:50,831 --> 00:12:54,145 Biliyor musun, bu adil değil papazın kardeşi gibi 152 00:12:54,177 --> 00:12:57,736 bu kadar yakın durmak onun kur yaptığı kız. 153 00:12:57,985 --> 00:13:00,249 İnsanlar dedikodu yapmaya başlayabilirler. 154 00:13:01,097 --> 00:13:02,559 Dizginleri bana ver! 155 00:13:04,408 --> 00:13:06,956 Şimdi yürüyüşe çıkın. Gitmesine izin ver! 156 00:13:13,644 --> 00:13:15,651 Üzgünüm hanımefendi. 157 00:13:23,092 --> 00:13:24,860 Peki ya kadın? 158 00:13:25,748 --> 00:13:27,982 Bayan Swingate'le olanı mı kastediyorsun? 159 00:13:28,007 --> 00:13:30,669 Bu Nellie McBride, şovmen. 160 00:13:30,672 --> 00:13:33,837 Sadece bizimle gel. 161 00:13:34,256 --> 00:13:38,036 Hayır, siyahlı olanı kastetmiştim. orgu kim çalıyordu. 162 00:13:38,107 --> 00:13:40,047 Bayan Billings'i mi kastediyorsun? 163 00:13:40,507 --> 00:13:43,646 Babası Papaz Billings, bize liderlik etmesi gerekiyordu. 164 00:13:43,775 --> 00:13:45,383 Ama... 165 00:13:45,395 --> 00:13:48,377 birkaç gün önce öldü ayrılmadan önce. 166 00:13:49,112 --> 00:13:52,554 - Onun yerine ben atandım. - Yakup! 167 00:14:17,504 --> 00:14:20,665 - Neler oluyor? - Buradaki kadın. 168 00:14:20,714 --> 00:14:22,454 dedi ki kocasını beklemek istediğini söyledi. 169 00:14:22,509 --> 00:14:26,398 Onu çölde bırakamazsın su ve malzeme olmadan. Ölecek! 170 00:14:27,563 --> 00:14:29,683 Ona yiyecek ve su bırakacağız Myra. 171 00:14:29,771 --> 00:14:32,932 Michael, bir kovayı suyla doldur. 172 00:14:34,053 --> 00:14:35,388 Orada ne yapıyorsun? 173 00:14:35,413 --> 00:14:39,843 Sadece bayana biraz arkadaşlık ediyorum. yalnız görünüyordu! 174 00:14:51,370 --> 00:14:54,532 Sana geride durmanı söylemiştim ve dikkatli ol. Şimdi oraya git! 175 00:15:01,783 --> 00:15:05,084 Şimdi şu arabayı hareket ettirin! Durduğumuzda sana söyleyeceğim! 176 00:15:05,092 --> 00:15:07,418 O kokuşmuş barbarı bırakmayın sana ne yapacağını söylemek için! 177 00:15:07,443 --> 00:15:09,960 - Zahmet etme Rose. - Peki gidiyorum! 178 00:15:11,434 --> 00:15:13,438 Tek sen değilsin kamçı kullanmayı kim bilebilir? 179 00:15:13,463 --> 00:15:16,596 Şimdi git! Çekip gitmek! 180 00:15:16,694 --> 00:15:19,847 Git buradan, beni duydun mu? Çekip gitmek! Çekip gitmek! 181 00:15:19,926 --> 00:15:23,422 Bana dokunma! Bırak beni! 182 00:15:24,553 --> 00:15:27,291 Sefil patilerini al benden uzak dur! 183 00:15:28,753 --> 00:15:33,176 - Bırak beni, senden nefret ediyorum! - Ona dokunma Black. 184 00:15:33,938 --> 00:15:37,496 Onun gerçek bir kadın olduğunu sanıyordum o siyah elbisenin altında. 185 00:15:38,118 --> 00:15:41,294 Ona el uzatan papaz onurlu bir kadına sahip olacak! 186 00:15:41,441 --> 00:15:43,472 Evet, onurlu bir kadın! 187 00:15:44,945 --> 00:15:47,199 Şimdi arabaları harekete geçirin. 188 00:16:10,127 --> 00:16:13,529 Tamam, hareket et! Ona yardım et! 189 00:16:29,054 --> 00:16:31,444 Bunun olacağı konusunda seni uyarmıştım. Yavaşlamanız gerekiyor. 190 00:16:31,480 --> 00:16:34,648 Papaz haklı Pete. Bu arabaların bir sınırı var. 191 00:16:34,687 --> 00:16:38,175 Hayvanları çöz, vagonu boşalt ve onu yoldan çekin. 192 00:16:39,160 --> 00:16:43,202 Myra, Bayan Swingate'in arabasına git. Elimden geleni kurtaracağım. 193 00:17:05,020 --> 00:17:07,440 Yolda! Taşınmak! 194 00:17:54,109 --> 00:17:58,251 Bir an durmalıyız. Hayvanlar direnemez. 195 00:18:12,337 --> 00:18:13,817 Tüccarlar! 196 00:18:15,432 --> 00:18:18,578 Hiçbir fikir edinme. Devam etmek. 197 00:18:31,996 --> 00:18:33,917 Merhaba! Merhaba iyi insanlar! 198 00:18:33,993 --> 00:18:35,534 nereye gidiyorsun 199 00:18:35,592 --> 00:18:38,774 - Kaliforniya'da. - Oraya varırsan çok güzel bir yer. 200 00:18:38,779 --> 00:18:41,230 - Nerelisin? - Doğudan! 201 00:18:41,523 --> 00:18:44,084 Doğu çok geniş bir bölgedir. oğlan 202 00:18:44,214 --> 00:18:46,497 - Onlara bataklık hakkında hiçbir şey anlatmıyor musun? - Evet! 203 00:18:46,500 --> 00:18:50,400 Alkali bataklıklara ulaştığınızda, kendine iyi bak 204 00:18:50,477 --> 00:18:53,992 geçit karla örtülmeyecek bir aya kadar. 205 00:18:54,037 --> 00:18:57,720 - Bu bizim işimiz! - Pek arkadaş canlısı değil mi? 206 00:19:01,448 --> 00:19:03,716 Beklemek! Beklemek! 207 00:19:12,190 --> 00:19:16,416 - Sepetinize geri dönün. - Bırak beni, yanlış bir şey yapmıyorum! 208 00:19:24,235 --> 00:19:26,875 Babam bizi yürüyerek takip ediyor. 209 00:19:26,941 --> 00:19:30,846 Adı Ben Johnson. Onu görürsen bu suyu ona verebilir misin? 210 00:19:30,886 --> 00:19:35,784 Biz yapacağız. Daha da iyi bir şey yapacağız. Açsa onu doyururuz. 211 00:19:35,809 --> 00:19:38,953 - Teşekkür ederim. - Memnuniyetle. 212 00:19:41,651 --> 00:19:45,273 Tamam, hadi buradan çıkalım. Söylemek! Söylemek! 213 00:19:52,613 --> 00:19:54,612 Eğer şerifin gücü o ikisiyle mi çıkıyor? 214 00:19:54,637 --> 00:19:57,412 Evet! Diyelim ki onlara bizden bahsettim. 215 00:19:57,478 --> 00:20:00,247 Sadece altı silahlı adam gördüler bir karavanı korumak. 216 00:20:00,297 --> 00:20:02,483 Biz güvendeyiz biz bu kıyafetleri giyerken. 217 00:20:02,486 --> 00:20:04,225 Onlara çok yaklaştın. 218 00:20:04,303 --> 00:20:06,875 Belki basılı numarayı görmüşlerdir hapishane tüfeğinde. 219 00:20:07,068 --> 00:20:09,166 UTAH CEZAEVİ 220 00:20:11,634 --> 00:20:13,123 Konvoyu harekete geçirin. 221 00:21:22,021 --> 00:21:23,412 Yakup, 222 00:21:23,545 --> 00:21:26,289 yorgunum 223 00:21:27,997 --> 00:21:30,713 Üzgünüm Rose. Çok geç. 224 00:21:31,761 --> 00:21:33,603 Bu gecelik bu kadar yeter. 225 00:21:37,971 --> 00:21:41,710 Jacob, bana yardım etmek ister misin? Judy'nin baldırıyla sorunu var. 226 00:21:41,725 --> 00:21:44,206 - Birazdan Emil. Bir anda. - Tamam aşkım. 227 00:21:44,284 --> 00:21:46,070 Gül! 228 00:21:47,515 --> 00:21:49,196 Evet? 229 00:21:50,126 --> 00:21:52,042 Anlamaya çalışın. 230 00:21:52,239 --> 00:21:55,222 Sizin ve başkalarının güvenliği ilk sırada yer alıyor. 231 00:21:55,417 --> 00:21:59,226 Bu yüzden Ben Johnson'dan ayrıldın oğlunu gömmek için orada yalnız mı? 232 00:22:02,360 --> 00:22:06,275 Üzgünüm Jacob. Bunu söylemeye hakkım yok. 233 00:22:18,595 --> 00:22:21,960 Bilirsin, kimseyi korkutma. 234 00:22:22,000 --> 00:22:26,340 Zaten papazın karısıymış gibi davranarak, öyle olduğu anlamına gelmez. 235 00:22:26,882 --> 00:22:31,547 O sana bunu yapan bir kızıl saçlı kanın kaynaması. 236 00:22:32,414 --> 00:22:35,615 Kim bilir kafanızdan neler geçmesine izin vermeyin. nereye gidiyorsun 237 00:22:38,021 --> 00:22:40,944 Daha fazlasını bulabilir miyim diye bakacağım biraz fasulye. 238 00:22:51,436 --> 00:22:53,217 Ben! 239 00:22:55,480 --> 00:22:57,299 Bayan Johnson! 240 00:22:57,451 --> 00:22:59,353 Myra, Ben burada! 241 00:23:01,755 --> 00:23:03,490 Baba! 242 00:23:03,681 --> 00:23:06,794 sen iyisin Güzel. 243 00:23:09,428 --> 00:23:11,839 tanıştın bu tüccarlarla mı? 244 00:23:11,964 --> 00:23:13,986 Bu benim işim. 245 00:23:14,748 --> 00:23:16,551 Onlara ne söyledin? 246 00:23:16,754 --> 00:23:20,031 Yeter ki kanun olsun Kıyamet gününe kadar senin izinde. 247 00:23:22,223 --> 00:23:25,177 Ben! Ben! 248 00:23:32,167 --> 00:23:34,488 Şafakta yola çıkıyoruz. 249 00:23:36,608 --> 00:23:39,295 Daha ne kadar ondan emir alacağız? 250 00:23:40,857 --> 00:23:43,023 Dediğim gibi. 251 00:23:51,244 --> 00:23:55,571 - Acele et baba! -Evet anne geliyorum. 252 00:23:55,671 --> 00:23:57,172 Şarap! 253 00:24:09,341 --> 00:24:11,470 Evet, Judy! 254 00:25:03,700 --> 00:25:06,117 Düşman bir bölge gibi görünüyor. 255 00:25:06,184 --> 00:25:07,848 Bundan kaçınsam iyi olur. 256 00:25:08,688 --> 00:25:10,765 Etrafından dolaşmamız ne kadar sürer? 257 00:25:10,782 --> 00:25:13,551 Bilmiyorum, bir veya iki gün. 258 00:25:13,837 --> 00:25:15,958 Eğer alırsam bana dediler ki sağdaki yolda 259 00:25:15,961 --> 00:25:18,970 - batıdaki bataklığa giden yol... -Dümdüz ilerleyeceğiz. 260 00:25:19,009 --> 00:25:20,759 Orada bekle Jacob. 261 00:25:20,846 --> 00:25:22,836 O tüccarlar beni uyardı bu bataklıklarla ilgili. 262 00:25:22,839 --> 00:25:24,539 Onların etrafından dolaşmalıyız. 263 00:25:25,744 --> 00:25:27,408 Onları geçeceğiz. 264 00:25:28,931 --> 00:25:30,890 Ben! 265 00:25:33,571 --> 00:25:34,955 Kes şunu! 266 00:25:35,962 --> 00:25:37,562 Silahını bana at. 267 00:25:40,359 --> 00:25:43,422 Başka kim deneyecek iyi bir iş yapsa iyi olur. 268 00:25:43,680 --> 00:25:48,335 İlerliyoruz. Birisi isterse başka bir seçeneği denemek hoş karşılanır. 269 00:25:48,376 --> 00:25:51,299 Kıvırcık, Pike, arabaları harekete geçirin. 270 00:25:51,383 --> 00:25:52,764 Ramon! 271 00:25:54,272 --> 00:25:56,644 Jacob, ne yapıyoruz? 272 00:25:56,975 --> 00:26:00,806 O ne derse onu yapıyoruz. Araba yok, su ve malzeme taşıyamıyoruz. 273 00:26:00,905 --> 00:26:03,339 Kadınlar direnmedi. 274 00:26:03,485 --> 00:26:04,995 Devam etmek! 275 00:26:10,219 --> 00:26:11,880 Haydi papaz! 276 00:26:20,758 --> 00:26:22,775 Michael, ne yapıyoruz? 277 00:26:23,651 --> 00:26:25,244 İlerliyoruz. 278 00:26:25,309 --> 00:26:27,317 Bizi buna zorluyorlar. 279 00:26:29,647 --> 00:26:31,620 Salihlerin ödülü bu mudur? 280 00:26:31,946 --> 00:26:33,226 Bu mu? 281 00:26:33,234 --> 00:26:36,579 Evden ayrıldığımda baba Jacob ve büyükler bu yolculuğun 282 00:26:36,582 --> 00:26:38,482 bu Tanrı'nın isteğidir. 283 00:26:39,464 --> 00:26:43,919 Gündüzleri bulutların rehberliğinde olacağımızı söylediler ve geceleri göksel ateşten. 284 00:26:45,272 --> 00:26:47,763 Bulutlar ve göksel ateş nerede? Michael mı? 285 00:26:47,802 --> 00:26:49,337 onları görüyor musun 286 00:26:49,630 --> 00:26:51,590 Hayır, ben de! 287 00:26:52,427 --> 00:26:55,650 Tek gördüğüm toz, sıcaklık ve don. 288 00:26:55,713 --> 00:26:59,229 Ve o mahkumlar bizi köle olarak tutuyor! 289 00:26:59,270 --> 00:27:01,263 Sen oradasın, hareket et! 290 00:28:35,457 --> 00:28:38,264 - Güle güle! Güle güle! - Phrr! 291 00:28:38,339 --> 00:28:41,120 Judy! Judy! 292 00:28:55,219 --> 00:28:56,419 neden durdun 293 00:28:56,519 --> 00:28:59,847 İneğin bacağını kırdı Onu bulmam lazım. 294 00:29:00,170 --> 00:29:02,514 Kaş seyahati. İnek için çok fazla duruyorsun. 295 00:29:02,539 --> 00:29:04,046 - Belki şimdi daha hızlı gidersin. - Evet. 296 00:29:04,171 --> 00:29:06,396 - Arabaya bin ve bırak gitsin. - HAYIR! 297 00:29:06,462 --> 00:29:09,755 - Onu bulacağım. - Bırak onu, hayatta kalamayacak! 298 00:29:09,856 --> 00:29:12,438 Güle güle! Geri gelmek! 299 00:29:21,581 --> 00:29:23,382 Judy! 300 00:29:26,361 --> 00:29:28,181 Judy! 301 00:29:39,907 --> 00:29:42,189 Hadi Mike, bunu çocuğa ver. 302 00:29:56,287 --> 00:29:58,990 Ona biraz çorba versen iyi olur. 303 00:30:16,889 --> 00:30:20,172 bana iki tabak ver biri Papa için. 304 00:30:21,392 --> 00:30:23,133 Kocanız bir aptal. 305 00:30:23,226 --> 00:30:26,578 Bir inek için hayatını riske attı zaten yarı ölü! 306 00:30:28,888 --> 00:30:32,272 - Bu onu iyileştirecek baba. - Çok teşekkür ederim Yakup. 307 00:30:35,913 --> 00:30:38,731 Bunun bir anlamı yok Jacob. Çocuk hiçbir şey yemek istemiyor. 308 00:30:38,806 --> 00:30:40,562 Süte ihtiyacımız var. 309 00:30:40,656 --> 00:30:42,272 Emil'i ve ineği bulacağım. 310 00:30:42,305 --> 00:30:45,557 Hayır Michael, burada kal Minna ve bebekle birlikte. gidiyorum 311 00:30:48,606 --> 00:30:51,141 Ateşi yanık tut Mike! 312 00:31:01,416 --> 00:31:03,737 Emily! 313 00:31:05,215 --> 00:31:07,606 Emily! 314 00:31:13,417 --> 00:31:16,856 - Papa Ludwig! - Buradayım! 315 00:31:24,755 --> 00:31:26,697 Bacağını kırdı. 316 00:31:27,289 --> 00:31:29,478 Onu öldürmek zorunda kaldım. 317 00:31:33,980 --> 00:31:35,824 Lambayı al Emil. 318 00:31:50,866 --> 00:31:52,863 Hiçbir anlamı yok, Michael. 319 00:32:09,270 --> 00:32:12,162 “Toplanın, kutsanmış çocuklar Tanrı'nın. 320 00:32:12,617 --> 00:32:17,295 “Sizin için hazırlanan krallığı alın dünyanın yaratılışından. 321 00:32:17,549 --> 00:32:21,391 "Lütfen bunu bize ver, merhametli tanrı 322 00:32:21,544 --> 00:32:23,124 "İsa Mesih aracılığıyla, 323 00:32:23,162 --> 00:32:26,366 "Kurtarıcı ve Kurtarıcımız.” 324 00:32:26,471 --> 00:32:28,278 Amin. 325 00:33:23,261 --> 00:33:25,143 durma devam et. 326 00:33:25,168 --> 00:33:27,846 Bu çamurun içinden değil. Bunu yapamayız Jacob. 327 00:33:28,018 --> 00:33:30,371 Bu bizim tek şansımız yükseklere ulaşmalıyız. 328 00:33:30,396 --> 00:33:32,888 - Muhtemelen yağmur devam edecek. - Hiçbir anlamı yok, papaz. 329 00:33:32,942 --> 00:33:36,160 Arabaları hafifletmemiz lazım. Onlara söyle yemek dışındaki her şeyi atmak. 330 00:33:36,247 --> 00:33:38,475 seni uyarmaya çalıştım bu bataklık araziye bağlı. 331 00:33:38,500 --> 00:33:40,575 Çeneni kapat ve işe koyul! 332 00:33:40,591 --> 00:33:43,565 Tekrar yola çıktığımızda, herkes yürüyecek, anlaşıldı mı? 333 00:33:43,642 --> 00:33:46,776 Kıvırcık, Pike, arabaları hafifletmeme yardım et. 334 00:34:02,723 --> 00:34:04,556 Kes şunu! Lütfen dur! 335 00:34:04,580 --> 00:34:08,955 Bu bitkileri Indiana'dan getirmedim onları bu korkunç yere atman için. 336 00:34:08,983 --> 00:34:10,969 Pete onları atmamı söyledi. bu yüzden onları atıyorum. 337 00:34:10,994 --> 00:34:13,972 Hayır, sahne kıyafetlerim değil. Artık çalışamayacağım. 338 00:34:13,997 --> 00:34:15,874 İyi bir sebep olabilir 339 00:34:15,899 --> 00:34:19,491 kaideden inmek ve arkadaş canlısı ol. 340 00:34:19,523 --> 00:34:22,343 arkadaş canlısı olmayı tercih ederim bir yılanla! 341 00:34:30,290 --> 00:34:32,034 Seni alçak! 342 00:34:53,800 --> 00:34:55,124 Olumsuz! 343 00:34:55,310 --> 00:34:57,115 Alabileceğin tek şey bu! Çekip gitmek! 344 00:34:57,140 --> 00:34:59,347 Git ve Hollandalıya yardım et. 345 00:35:05,269 --> 00:35:07,304 - Bu sandıkta ne var? - Kıyafetler. 346 00:35:07,324 --> 00:35:10,178 - Ondan kurtulalım. - Hayır kolay, çok zor değil. 347 00:35:10,211 --> 00:35:14,360 Hayır, sahip olduğum tek şey, değer verdiğim tek şey bu göğüste. 348 00:35:14,372 --> 00:35:17,407 Eğer ona dokunursan seni öldürürüm, yemin ederim! 349 00:35:17,514 --> 00:35:20,241 Bir rahip kız böyle konuşmaz. 350 00:35:20,247 --> 00:35:22,691 Bir melek gibi davranmalısın. 351 00:35:24,229 --> 00:35:26,192 Olumsuz! Olumsuz! 352 00:35:37,306 --> 00:35:38,862 Geri kalan eşyaları çöpe atın. 353 00:35:38,944 --> 00:35:41,110 Sandığı tekrar arabaya koyun. 354 00:35:44,134 --> 00:35:47,027 Pençelerini üzerimden çek! Bırak beni! 355 00:35:47,030 --> 00:35:49,330 Bırak beni, duydun mu beni? 356 00:37:37,121 --> 00:37:38,698 Michael! 357 00:37:40,281 --> 00:37:41,998 Burada kamp kuracağız. 358 00:37:42,023 --> 00:37:45,427 Kilerin anahtarını istiyoruz. Herkese yarım porsiyon. 359 00:37:45,484 --> 00:37:48,229 biraz araştırma yapıyorum geçitler aracılığıyla. 360 00:38:31,038 --> 00:38:34,288 Tamam, Lea. Çarpım tablosunu çalışalım. 361 00:38:44,492 --> 00:38:46,702 Bu gece dört ile başlıyoruz. 362 00:38:47,609 --> 00:38:50,132 Bir kere dört dört eder. 363 00:38:50,152 --> 00:38:52,867 İki kere dört sekiz eder. 364 00:38:52,891 --> 00:38:54,894 Üç kere dört eşittir on iki. 365 00:38:54,963 --> 00:38:57,778 Dört kere dört... 366 00:38:58,841 --> 00:39:00,529 On altı! 367 00:39:00,600 --> 00:39:03,675 Dört kere beş yirmidir. 368 00:39:03,723 --> 00:39:07,687 Dört çarpı altı saat yirmi dört. 369 00:39:07,745 --> 00:39:09,748 Dört kez... 370 00:40:30,566 --> 00:40:32,507 Çocuk uyuyor Minna. 371 00:40:36,492 --> 00:40:38,932 Minna, bebek uyuyor. 372 00:40:58,304 --> 00:41:01,228 Ah sevgili Rose! 373 00:41:01,319 --> 00:41:03,874 Bir an seni tanıyamadım. 374 00:41:08,735 --> 00:41:09,735 - Güle güle! - Evet? 375 00:41:10,120 --> 00:41:13,416 - Git ve bana bir kova su getir. - Evet anne. 376 00:41:14,795 --> 00:41:16,306 getiriyorum 377 00:41:19,316 --> 00:41:22,412 Bayanlar için su arabasında ben en iyisiyim 378 00:41:22,451 --> 00:41:24,831 Papaz Jacob'ın bundan haberi var mı? 379 00:41:24,944 --> 00:41:26,916 Neden bahsettiğini bilmiyorum. 380 00:41:26,980 --> 00:41:28,964 Evet, biliyorsun. 381 00:41:29,912 --> 00:41:32,983 - Bu elbiseyi nereden aldın? - Onu yanımda getirdim. 382 00:41:33,039 --> 00:41:36,137 Papaz bana hepsini atmamı söyledi. kıyafetler, bitkiler. 383 00:41:36,169 --> 00:41:38,157 Baba yaptılar örsünü fırlatmak için. 384 00:41:38,160 --> 00:41:41,289 - Ve Ben'in aletleri. - Ve bagajım kıyafetlerle dolu! 385 00:41:41,363 --> 00:41:44,275 Çok zordu ama senin değil! 386 00:41:44,585 --> 00:41:46,289 Bundan kurtulamayacaksın. 387 00:41:46,314 --> 00:41:48,301 Düzgün bir elbisem olamazsa sen de yapamazsın. 388 00:41:48,326 --> 00:41:50,174 Ellerini üzerimden çek! 389 00:42:05,038 --> 00:42:07,522 Kes şunu! Kes şunu! 390 00:42:07,525 --> 00:42:08,725 Kes şunu! 391 00:42:08,820 --> 00:42:11,880 Yazık sana! Bütün nezaketini mi kaybettin? 392 00:42:11,905 --> 00:42:14,433 bak papaz ve kendinize cevap verin. 393 00:42:18,382 --> 00:42:20,910 Rose, bir açıklamaya ihtiyacın var bu elbise için. 394 00:42:20,914 --> 00:42:22,743 Buna ihtiyacımız yok hiçbir şey hakkında çok fazla gürültü. 395 00:42:22,768 --> 00:42:25,065 Bazı kişisel şeyleri sakladım hepsi bu. 396 00:42:25,090 --> 00:42:27,201 mecburdum geri kalanıyla dayanışma içinde olmak. 397 00:42:28,093 --> 00:42:30,687 - Yas tutmayı bıraktın. - Ne olmuş? 398 00:42:30,746 --> 00:42:33,673 O siyah elbiseden bıktım çamurla dolu. 399 00:42:33,742 --> 00:42:35,802 Temiz olmak istedim en az bir kez. 400 00:42:35,835 --> 00:42:37,063 Bunda yanlış bir şey mi var? 401 00:42:37,088 --> 00:42:39,484 Hepimiz bıktık bu kirli kıyafetlerden. 402 00:42:39,571 --> 00:42:41,862 Ama takas edecek bir şeyimiz yok. 403 00:42:41,920 --> 00:42:43,140 Sen bir yalancısın. 404 00:42:43,210 --> 00:42:45,469 - Onun için değiştin. - Bu seni ilgilendirmez! 405 00:42:45,494 --> 00:42:48,345 - Yeter dedim! - Yapamazsın! 406 00:42:53,568 --> 00:42:56,538 - Onu bağla ve derisini yüz! - HAYIR! Olumsuz! 407 00:42:56,561 --> 00:43:00,562 Önce anneyi öldürdün, şimdi de bebeği. 408 00:43:00,574 --> 00:43:03,362 Sen bir katilsin! 409 00:43:06,905 --> 00:43:08,595 Gitmesine izin ver! 410 00:43:09,447 --> 00:43:11,133 Tamam papaz. 411 00:43:15,084 --> 00:43:18,284 Sana söyledim, eğer hutbede kalırsan zarar görmeyeceksin. 412 00:43:25,805 --> 00:43:29,873 Tüm saldırganlığı kabul ettim senden ve çetenden. 413 00:43:30,853 --> 00:43:33,282 Bu kamptan tamamen çıkın ve geri dönme! 414 00:43:34,780 --> 00:43:36,994 Bizi uzaklaştıracak mısınız, papaz? 415 00:43:45,143 --> 00:43:48,226 Hayır, yapmayacaksın. Silahsız olacak. 416 00:43:48,264 --> 00:43:52,019 Kenara çekil yoksa seni vururum! 417 00:44:55,449 --> 00:44:57,353 Kimse onları durduramaz mı? 418 00:44:58,220 --> 00:45:00,550 Neden yapmıyorsun? Bunu sen başlattın. 419 00:46:43,114 --> 00:46:45,979 Bu onu vaftiz etmenin iyi bir yolu. Yakup! 420 00:46:56,089 --> 00:46:57,556 Pete! 421 00:46:58,009 --> 00:46:59,577 ne istiyorsun 422 00:46:59,646 --> 00:47:02,108 Bu bir çanta dolusu para papazın mahzeninde. 423 00:47:02,133 --> 00:47:04,476 Onları halkı için saklıyor. 424 00:47:04,523 --> 00:47:07,748 Hadi onları alalım ve gidelim Angel's Creek'e. 425 00:47:07,816 --> 00:47:10,740 En iyi atları alabiliriz ve bizi sonsuza kadar yakalayamayacaklar. 426 00:47:10,985 --> 00:47:12,847 Peki Pike? 427 00:47:12,964 --> 00:47:14,629 Ramon ve Gökkuşağı mı? 428 00:47:14,783 --> 00:47:18,436 Yağma daha büyük olacak üçe bölünmüş. 429 00:47:24,248 --> 00:47:26,275 Konvoyda kalacağız! 430 00:47:27,655 --> 00:47:30,781 - Papazın dayak yemesinden sonra mı? - Neden? 431 00:47:32,634 --> 00:47:36,752 Sadece ciddiye almıyorsun Vaftiz edilenlerle ilgili olan şey, değil mi? 432 00:47:37,909 --> 00:47:39,358 Rahat bırak! 433 00:47:40,931 --> 00:47:43,057 üzgünüm Bunu ben gündeme getirdim. 434 00:47:50,678 --> 00:47:54,577 - Ne oldu anne? - Kasaya girildi. 435 00:47:56,391 --> 00:47:57,596 Para gitti. 436 00:47:57,631 --> 00:48:01,214 Bunu gördüğümde biliyordum kamp ateşinden çıkan dumanın küçük olduğu. 437 00:48:01,217 --> 00:48:04,117 - Ben öyle olduğunu düşündüm... - Ağız, Jake! 438 00:48:05,206 --> 00:48:08,145 - Kaç at aldılar? - Üç. 439 00:48:08,479 --> 00:48:10,459 Para daha önemli atlardan daha. 440 00:48:10,509 --> 00:48:12,673 Onlar olmadan değiştiremeyiz ekipman kaybı. 441 00:48:12,706 --> 00:48:15,512 Bana iyi bir at ver ve o hainleri yakalayacağım. 442 00:48:15,516 --> 00:48:18,435 Bizi avımız yaptılar değil mi Gökkuşağı? 443 00:48:19,041 --> 00:48:21,620 Köleler asla doğru tarafa. 444 00:48:21,708 --> 00:48:23,466 Bırak olsun! 445 00:48:25,721 --> 00:48:27,799 hâlâ burada mısın? Neden onunla gitmedin? 446 00:48:27,839 --> 00:48:30,735 - Nellie... - Belki senin için geri gelir! 447 00:48:48,851 --> 00:48:51,009 Parayı istiyoruz papaz. 448 00:48:51,952 --> 00:48:54,106 Onlarla istediğini yap. 449 00:49:01,791 --> 00:49:04,199 - Vuruldu! - Arkada. 450 00:49:04,225 --> 00:49:07,406 Onlara yapabilecekleri inanılmaz bir haydut diğerine. 451 00:49:08,543 --> 00:49:11,172 - Bunu kim yaptı? - Alabuen. 452 00:49:11,204 --> 00:49:12,835 Kötü hedef aldı. 453 00:49:12,889 --> 00:49:14,493 Pete onu öldürdü! 454 00:49:15,219 --> 00:49:17,404 Burada bilen var mı onunla ilgilenir misin? 455 00:49:17,464 --> 00:49:20,503 Kurşunu çıkarmamız lazım enfeksiyon kapıncaya kadar. 456 00:49:20,663 --> 00:49:22,937 Jacob, bunu biliyorsun. 457 00:49:22,957 --> 00:49:26,961 Neden zamanını boşa harcıyorsun? Onu burada bırak beni oğlumla nasıl bıraktı. 458 00:49:26,967 --> 00:49:29,157 Arkadaşları onu gömsün! 459 00:49:29,193 --> 00:49:30,894 Hayır, Yakup! 460 00:49:35,111 --> 00:49:36,935 Onu arabaya taşımama yardım et. 461 00:49:48,807 --> 00:49:50,708 Artık hiçbir şey yapamıyorum. 462 00:49:51,247 --> 00:49:54,105 Birkaç gün burada kalacağız. dinlenmeye ihtiyacı var. 463 00:49:54,314 --> 00:49:57,472 Durmak zorunda değiliz Jacob. Devam etmeliyiz. 464 00:49:57,566 --> 00:49:59,760 Ancak seyahat edemiyor. o tehlikede. 465 00:49:59,816 --> 00:50:01,995 Daha da büyük bir tehlikeyle karşı karşıya kalacak eğer burada kalırsak 466 00:50:02,014 --> 00:50:03,652 Yakalanacak. 467 00:50:04,055 --> 00:50:05,655 Lütfen Jacob! 468 00:50:09,354 --> 00:50:11,233 Çok iyi. 469 00:50:15,430 --> 00:50:19,265 Michael, Ben, gidiyoruz. Atları koşun. 470 00:50:19,365 --> 00:50:21,446 - Şimdi? - Şimdi! 471 00:50:22,007 --> 00:50:23,642 Ama Yakup... 472 00:50:23,680 --> 00:50:28,199 Bunu gördüğümde biliyordum kamp ateşinden çıkan dumanın küçük olduğu. 473 00:51:06,835 --> 00:51:09,935 KEARSAGE ZİRVE GEÇİŞİ MELEK DERESI, 90 KİLOMETRE 474 00:51:21,947 --> 00:51:25,083 İyi iş çıkardın kurşunu benden çıkardın. 475 00:51:27,282 --> 00:51:29,021 Yara iyi görünüyor. 476 00:51:29,587 --> 00:51:31,966 - Papaz... - Evet, Siyah? 477 00:51:32,034 --> 00:51:33,742 Düşünmek için zamanım vardı 478 00:51:33,745 --> 00:51:37,259 ve bazı şeyleri açıklığa kavuşturmak istiyorum Farklı yollara gitmeden önce. 479 00:51:37,301 --> 00:51:38,607 Doğal olarak. 480 00:51:38,910 --> 00:51:41,040 Seni ne üzüyor? 481 00:51:41,666 --> 00:51:44,312 Dünkü kavga sırasında 482 00:51:45,081 --> 00:51:48,539 bazı hileler kullandın bir papazdan beklenmeyen bir şey. 483 00:51:49,634 --> 00:51:52,000 - Mesela nasıl olurdu? - Peki... 484 00:51:52,050 --> 00:51:56,108 dirseği silah olarak kullanmak gibi bir adamın kaburgalarını kırmak. 485 00:51:57,051 --> 00:51:59,213 Bunu kitabından öğrenmedin. 486 00:51:59,306 --> 00:52:00,938 Hayır, yapmadım. 487 00:52:02,316 --> 00:52:05,736 Bunu ilk defa öğrendim dünyayı görmeye gittiğimde 488 00:52:06,287 --> 00:52:08,195 elektrikli testere kavgasında. 489 00:52:09,129 --> 00:52:12,387 Ve dizini kullandın bir adamın kafasını kırmak. 490 00:52:12,451 --> 00:52:16,289 - İyi bir numara, değil mi? - Evet, güzel! 491 00:52:16,594 --> 00:52:19,352 Bunu bir gardiyan olarak öğrendim bir denizci barında. 492 00:52:19,427 --> 00:52:22,165 Yani başından beri papaz değildin. değil mi? 493 00:52:22,272 --> 00:52:23,911 Tabii ki değil. 494 00:52:26,766 --> 00:52:29,997 Diğerleri gibi o da mecburdu. Rab'bi zor yoldan bulmak için. 495 00:52:31,165 --> 00:52:34,832 Kapımız onlara her zaman açık onu aramayı seçenlere. 496 00:52:36,117 --> 00:52:39,642 Ve diğer şeyler... bunları unutabilir miyiz? 497 00:52:40,328 --> 00:52:42,067 Sadece onları unutmuyoruz. 498 00:52:42,712 --> 00:52:45,565 Onlar iyi bir egzersiz bir papaz için. 499 00:52:48,646 --> 00:52:50,464 Görüyorsun, Siyah, 500 00:52:51,265 --> 00:52:56,716 zorluklardan geçmiş insanlar şefkat gösterebilirim ve... 501 00:52:57,810 --> 00:53:00,168 başkalarına karşı nazik olmak. 502 00:53:02,384 --> 00:53:04,091 Evet, 503 00:53:04,161 --> 00:53:07,439 Bence bu çok önemli papaz olmak 504 00:53:07,782 --> 00:53:10,111 İnsan olmak önemli. 505 00:53:30,333 --> 00:53:33,570 Papaz, sizi suçlamıyorum kiliseni burada inşa etmek istemediğini. 506 00:53:33,634 --> 00:53:36,754 Angel's Creek'e benziyor şeytanın kendisi tarafından yönetiliyor. 507 00:53:36,808 --> 00:53:39,398 şeytandan korkmuyoruz Bay Brody 508 00:53:39,421 --> 00:53:43,777 Sadece çiftçiyiz. Biz topraktan geçiniyoruz. 509 00:53:44,038 --> 00:53:46,232 Çayırın ne kadar uzakta olduğunu söylemiştin? 510 00:53:46,273 --> 00:53:49,663 Vadi boyunca yaklaşık bir günlük yürüyüş. 511 00:53:49,673 --> 00:53:54,726 Aynen Yüce Tanrı'nın bıraktığı gibi: su, ağaçlar ve çimenlerle dolu. 512 00:53:54,775 --> 00:53:57,057 Sen bilirsin papaz eğer bana sorarsan 513 00:53:57,082 --> 00:54:00,680 Sanırım Tanrı biraz utandı Angel's Creek tarafından, 514 00:54:00,771 --> 00:54:03,323 bu yüzden bozkırı yarattı bunu telafi etmek için. 515 00:54:03,424 --> 00:54:06,590 Eğer doğruyu söylüyorsanız Bay Brody, doğru yere geldik. 516 00:54:06,683 --> 00:54:08,511 - Çok teşekkür ederim. - Memnuniyetle. 517 00:54:08,541 --> 00:54:11,679 Eğer sana herhangi bir konuda yardımcı olabilirsem, söyle bana! 518 00:54:13,946 --> 00:54:15,425 Bilirsin... 519 00:54:16,188 --> 00:54:18,154 böyle bir takım elbiseyi çok isterim Bay Brody 520 00:54:18,157 --> 00:54:20,434 Güzel. Bu arada Bay Pastor, 521 00:54:20,486 --> 00:54:21,843 ben gagayım 522 00:54:21,878 --> 00:54:24,557 tek ipek döşemeli dric ile Bağımsızlığın batısında. 523 00:54:24,635 --> 00:54:26,546 Şimdi mezarlığa gidiyorum. 524 00:54:26,601 --> 00:54:29,272 Çıktıyla ilgili küçük sorunlarım var şehrin çocuklarına, 525 00:54:29,275 --> 00:54:31,377 pub yüzünden. 526 00:54:31,453 --> 00:54:36,583 Onları dışarı çıkardıktan sonra bir adamı hızla gömebilirler. 527 00:54:36,715 --> 00:54:38,557 Çocuklar artık hazır. 528 00:54:38,560 --> 00:54:39,899 Unutmayın arkadaşlar: 529 00:54:39,924 --> 00:54:43,177 ipek döşemeli tek alet Bağımsızlığın batısında. 530 00:54:43,220 --> 00:54:44,888 Yakında gelecek! 531 00:54:46,483 --> 00:54:47,785 Michael! 532 00:54:47,874 --> 00:54:49,761 İnsanlara bir liste yapmalarını söyleyin ihtiyaç duydukları şeyle. 533 00:54:49,853 --> 00:54:50,880 Gece burada duracağız. 534 00:54:50,883 --> 00:54:53,486 Malzemeleri şafak vakti alacağız ve bozkırlara doğru yola çıkacağız. 535 00:54:53,489 --> 00:54:55,289 Tamam Jacob. 536 00:54:59,789 --> 00:55:01,832 - Silahları bana ver. - Ne için? 537 00:55:01,854 --> 00:55:05,016 - Onları papaza iade edeceğiz. - Onlara bir içki ısmarlayabiliriz. 538 00:55:05,111 --> 00:55:06,673 Ver onları bana! 539 00:55:24,101 --> 00:55:25,947 Silahlara hoş geldiniz, papaz. 540 00:55:26,241 --> 00:55:28,636 Silahı bir süreliğine saklayacağım. 541 00:55:29,389 --> 00:55:30,951 ayrılıyor musun 542 00:55:30,992 --> 00:55:34,566 Bir deyiş vardır: "Çürük elma fıçıdaki diğerlerini bozar.” 543 00:55:36,089 --> 00:55:38,919 Beşle pek şansın olmayacak. 544 00:55:39,368 --> 00:55:41,472 Risk almaktan çekinmiyorum. 545 00:55:42,037 --> 00:55:46,802 Aslında senin olmanı umuyorduk ilk dönüşümüm. 546 00:55:46,891 --> 00:55:50,591 İnsanlar neyseler odur Bay Pastor. onları değiştiremezsin. 547 00:55:50,644 --> 00:55:52,517 Ben buna katılmıyorum. 548 00:55:54,337 --> 00:55:56,640 Yollarımız kesişti bir sebepten dolayı. 549 00:55:56,657 --> 00:55:58,925 Hadi, gidelim Pete! 550 00:56:00,478 --> 00:56:03,884 - Bunu çözeceksin. - Zaten yaptım. 551 00:56:05,007 --> 00:56:07,765 Tanrı insanları birleştirir özel durumlarda 552 00:56:07,815 --> 00:56:11,644 birbirlerine yardım edebilmeleri için. 553 00:56:12,316 --> 00:56:14,963 Bunu uzun zaman önce fark ettim. 554 00:56:15,793 --> 00:56:19,326 Ayrıca biteceğimi de anladın hapishanede, değil mi? 555 00:56:19,399 --> 00:56:21,074 Kendinize sorun. 556 00:56:21,122 --> 00:56:23,414 Bunu kendime defalarca sordum. 557 00:56:23,436 --> 00:56:25,113 Hiç cevap alamadım. 558 00:56:25,772 --> 00:56:27,919 O zaman neden denemiyorsun? Tanrı'ya sormak mı? 559 00:56:31,745 --> 00:56:33,994 İnsanlarına söyle ağzını kapalı tutmak için. 560 00:56:34,234 --> 00:56:36,012 Beklemek! 561 00:56:44,980 --> 00:56:46,704 Kim bilir ne ama... 562 00:56:46,804 --> 00:56:49,988 yiyecek bir şeyler satın alabileceksin bir iş bulana kadar. 563 00:57:17,339 --> 00:57:18,915 Nereye gidiyor? 564 00:57:20,050 --> 00:57:21,844 Ona sormadım. 565 00:57:23,476 --> 00:57:25,471 Konvoydan ayrıldı. 566 00:57:26,392 --> 00:57:28,378 Onu uzaklaştırdın. 567 00:57:29,876 --> 00:57:31,763 - Benim yüzümden! - Gül... 568 00:57:31,788 --> 00:57:33,308 Bu doğru! 569 00:57:48,970 --> 00:57:51,713 Bu paçavraları ne giyeceğim? 570 00:57:51,801 --> 00:57:53,735 İyi bir şansım var iş bulmak için 571 00:57:53,738 --> 00:57:56,787 kıyafetlerim atılırsa alkali bataklıklarda. 572 00:57:56,809 --> 00:57:58,829 Ve düşündüğümde onlar için 50 dolar ödedim. 573 00:57:58,891 --> 00:58:00,383 - Elli dolar mı? - Evet 574 00:58:00,386 --> 00:58:02,786 Seni suçlamıyorum. Bu çok para. 575 00:58:02,815 --> 00:58:04,252 Nellie! 576 00:58:04,347 --> 00:58:07,566 - Ne istiyorsun? - Sana bir elbise vereceğim. 577 00:58:13,692 --> 00:58:15,938 - Gerçekten mi? - Evet. 578 00:58:15,961 --> 00:58:17,913 Hangisini istersen onu alabilirsin. 579 00:58:20,919 --> 00:58:22,879 Seçebilirsin. 580 00:58:23,248 --> 00:58:25,518 - Bu? - Evet. 581 00:58:25,596 --> 00:58:27,964 Beni de yanında götürmen şartıyla. 582 00:58:29,522 --> 00:58:31,544 şehre gitmek istiyorum bu gece. 583 00:58:31,628 --> 00:58:34,045 Sana yardım edebilmemin tek yolu bu iş bulmak 584 00:58:34,070 --> 00:58:37,454 Anlamıyor musun? Jacob böyle bir şey söyleyemez. 585 00:58:37,634 --> 00:58:39,110 Pete Black'i görmek ister misin? 586 00:58:40,508 --> 00:58:43,023 - Evet. - Hiçbir işe yaramaz. 587 00:58:43,035 --> 00:58:45,218 Sonunda bir barda çalışacaksın onu desteklemek için. 588 00:58:45,243 --> 00:58:46,855 Umurumda değil. 589 00:58:47,091 --> 00:58:48,915 beni yanında mı götürüyorsun 590 00:58:51,842 --> 00:58:53,601 Tamam Rose. 591 00:58:53,721 --> 00:58:56,711 Sen bir yetişkinsin ve olgun düşünüyorsun. 592 00:58:57,335 --> 00:58:58,991 umarım 593 00:59:00,718 --> 00:59:04,071 Kollarını kısaltmam lazım ve boyun parçası. 594 00:59:04,103 --> 00:59:05,878 Eğer ne demek istediğimi anlıyorsan. 595 00:59:19,696 --> 00:59:21,861 sakin ol canım kimse seni rahatsız etmeyecek. 596 00:59:21,886 --> 00:59:23,574 Gerçek bir hanımefendiye benziyorsun. 597 00:59:23,665 --> 00:59:26,280 Dostum! Buradaki patron kim ve onu nerede bulabilirim? 598 00:59:26,351 --> 00:59:29,863 -Ed Dolphin. Orada oyna. - Teşekkür ederim. 599 00:59:32,129 --> 00:59:33,729 Hadi! 600 00:59:35,932 --> 00:59:38,917 Siz onlara koltukları verin bazı hanımlar? 601 00:59:38,932 --> 00:59:42,902 Elbette. Oturun. 602 00:59:45,901 --> 00:59:47,612 Onu buradan çıkarın! 603 00:59:54,525 --> 00:59:56,622 sakin ol canım Hemen geleceğim. 604 00:59:59,665 --> 01:00:02,688 alkışlamaya devam et büyükbaba beni duyduğunda 605 01:00:06,476 --> 01:00:07,973 Merhaba! 606 01:00:09,218 --> 01:00:12,273 - Arkadaşın nerede Black? - Ondan ne istiyorsun? 607 01:00:12,562 --> 01:00:17,218 Onu dünyadaki hiçbir şey için istemiyorum. Hediye olarak alsam bile istemem. 608 01:00:17,873 --> 01:00:20,958 Orada bir kız var onun hakkında başka bir görüş. 609 01:00:22,625 --> 01:00:27,204 Oyun masasındadır. Ama endişelenme, o şanslı. 610 01:00:31,780 --> 01:00:33,548 nereye gidiyorsun 611 01:00:38,525 --> 01:00:40,320 Kazanan sayı yine dokuz. 612 01:00:40,345 --> 01:00:43,758 Hiç bu kadar şans görmemiştim! 613 01:00:53,619 --> 01:00:55,592 Seven bir kaybedendir. 614 01:00:57,043 --> 01:00:59,059 - Kötü şans getiriyorsun. - İyi. 615 01:00:59,087 --> 01:01:01,563 üzgünüm artık kalamayacağımı. 616 01:01:01,575 --> 01:01:04,482 sadece sana söylemeye geldim birinin seni beklediğini 617 01:01:04,526 --> 01:01:06,483 Ve Kıvırcık rol yapıyor. 618 01:01:07,677 --> 01:01:11,294 O senin tipinde bir kız değil, Black. Onu papaza geri gönder. 619 01:01:11,667 --> 01:01:14,910 - Tavsiyeni kim istedi? - Hiç kimse. 620 01:01:14,939 --> 01:01:17,430 Teklif ediyorum. Özgür. 621 01:01:19,764 --> 01:01:21,533 Onları değiştirin. 622 01:01:58,072 --> 01:01:59,652 ne istiyorsun 623 01:02:00,427 --> 01:02:02,468 Seninle konuşmaya geldim. 624 01:02:02,893 --> 01:02:04,746 Ne hakkında? 625 01:02:04,775 --> 01:02:06,518 Hakkımızda. 626 01:02:07,068 --> 01:02:10,120 Kamptan ayrıldın hiçbir şey söylemeden. 627 01:02:12,041 --> 01:02:13,710 Bu kadar önemli mi? 628 01:02:14,615 --> 01:02:16,302 Sizce de öyle değil mi? 629 01:02:17,620 --> 01:02:20,774 Kadınlar daha bağlı bu şeylerden erkeklerden daha fazla. 630 01:02:23,451 --> 01:02:25,447 Burada olduğum için mutlu değil misin? 631 01:02:27,505 --> 01:02:30,047 Zar atmada şansım yaver gitti sonra beni terk etti. 632 01:02:30,051 --> 01:02:31,860 Şimdi kampa geri dönün. 633 01:02:32,974 --> 01:02:34,826 Geri dönmeyeceğim. 634 01:02:35,545 --> 01:02:37,421 Ben burada kalıyorum. 635 01:02:38,413 --> 01:02:40,630 Peki ya istemiyorsam? 636 01:02:43,466 --> 01:02:45,361 Ciddi olamazsın. 637 01:02:47,726 --> 01:02:49,965 Burada çok sayıda kadın var. 638 01:02:50,642 --> 01:02:52,588 Ama seni sevmiyorlar. 639 01:02:52,638 --> 01:02:56,217 seninle ilgileneceğim ve karşılığında senden hiçbir şey istemeyeceğim. 640 01:02:58,265 --> 01:03:00,917 Kendini aptal yerine koyuyorsun. 641 01:03:05,748 --> 01:03:10,148 Bana söylemene gerek yok kendimi nasıl aptal yerine koyarım 642 01:03:11,221 --> 01:03:12,934 Bunu biliyorum. 643 01:03:13,258 --> 01:03:16,235 Ben ucuz ve bayağıyım. 644 01:03:20,283 --> 01:03:23,328 Ve bildiğim kadarıyla sen de daha iyi değilsin. 645 01:03:23,360 --> 01:03:25,410 Sen çürümüşsün, Pete. 646 01:03:25,443 --> 01:03:27,740 İliklerine kadar çürümüş. 647 01:03:29,416 --> 01:03:33,063 Çok çürümüş şu ana kadar farkına varmadığım şey. 648 01:03:34,390 --> 01:03:37,598 Ve eğer senin için deli olsaydım Yine de seni geri gönderirdim. 649 01:03:37,607 --> 01:03:40,473 Burası senin yerin. Papazın yanında! 650 01:03:42,355 --> 01:03:44,384 Şimdi git! 651 01:03:50,703 --> 01:03:53,814 İşi aldım tatlım! inan bana elbisenin bununla çok ilgisi var. 652 01:03:53,893 --> 01:03:55,732 Tabii biraz kısaltmam gerekecek. 653 01:03:55,757 --> 01:03:59,497 Bu tür performanslarda bacaklar şarkı söylemekten daha önemlidir. 654 01:04:01,818 --> 01:04:03,385 Ne oldu? 655 01:04:03,973 --> 01:04:08,084 - Çıkış nerede? - İşte canım. 656 01:04:19,373 --> 01:04:22,510 Bana bir bardak bira ver! Sahip olduğun en büyüğü! 657 01:04:23,687 --> 01:04:25,318 teşekkür ederim efendim 658 01:04:27,336 --> 01:04:30,351 - Şarkılarınıza geri dönün! - Zevkle yapacağım. 659 01:04:30,428 --> 01:04:33,581 aslında Bir sonrakini sana ithaf edeceğim. 660 01:04:37,536 --> 01:04:39,664 Yaptığım ilk şey bu Carson City'den ayrıldığımdan beri. 661 01:04:39,667 --> 01:04:42,683 O çok iyi. Tekrar doldurun! 662 01:04:45,147 --> 01:04:47,014 - Carson'dan ne haber var? - Gazeteyi getirdin mi? 663 01:04:47,039 --> 01:04:50,074 - Evet, savaşa ne dersin? - Birer birer! Birer birer! 664 01:04:50,084 --> 01:04:52,838 Kaçış dışında büyük haber Salt Lake Hapishanesinden, 665 01:04:52,863 --> 01:04:55,553 bu başkan lincoln siyah köleleri serbest bıraktı. 666 01:04:55,633 --> 01:04:57,712 Adını şöyle verdi: "Kurtuluş Bildirisi." 667 01:04:57,783 --> 01:05:00,738 - Artık köle yok. - Peki hapishaneden kaçış? 668 01:05:00,766 --> 01:05:03,926 sana onu anlatıyorum Resmi posteri astıktan sonra. 669 01:05:04,339 --> 01:05:05,840 İşte burada. 670 01:05:05,924 --> 01:05:08,566 Şerif'in ofisinden Tuz Gölü'nden. 671 01:05:35,717 --> 01:05:39,479 Bu en büyük kaçış kaçışların geçmişinden. 672 01:05:39,887 --> 01:05:42,566 Bu Tuz Gölü'nü yok edecek haritadan. 673 01:05:44,195 --> 01:05:46,745 Üç gardiyan öldürüldü ve altısı yaralandı. 674 01:05:46,841 --> 01:05:49,079 On altı hükümlü kaçtı. 675 01:05:49,093 --> 01:05:51,335 Altı hariç hepsi geri götürüldüler. 676 01:05:52,188 --> 01:05:55,637 Onları Kaliforniya sınırına kadar takip ettiler onların izini kaybetmeden önce. 677 01:05:55,662 --> 01:05:59,145 Kaçış dehası güçlüdür, cinayetten ömür boyu hapis cezasına çarptırıldı. 678 01:05:59,486 --> 01:06:02,936 Diğer üç beyazla birlikte kaçtı. Meksikalı ve siyahi bir adam. 679 01:06:03,184 --> 01:06:05,612 Hepsi hapishane üniforması giymişti kaçtıkları zaman. 680 01:06:05,615 --> 01:06:08,015 Ama artık onları giymediği kesin. 681 01:06:09,278 --> 01:06:11,013 Bay Barmen, 682 01:06:11,082 --> 01:06:13,115 bir bira alabilir miyim lütfen 683 01:06:16,510 --> 01:06:18,914 Tabii, neden olmasın. 684 01:06:20,110 --> 01:06:21,986 Ve paran iyi. 685 01:06:26,961 --> 01:06:29,629 Onun siyahi bir adam olduğunu söylemiştin kaçanlar arasında mı? 686 01:06:29,677 --> 01:06:31,834 Evet. Kaçak bir köle. 687 01:06:32,653 --> 01:06:35,884 "Gökkuşağı Smith, kaçmış, siyah, köle. 688 01:06:35,918 --> 01:06:38,404 "Ağırlık, 74 pound." 689 01:06:38,407 --> 01:06:39,907 Aha! 690 01:06:53,949 --> 01:06:56,856 Hiçbir yerde güvende olmayacağız onunla birlikte yolumuzdayız. 691 01:06:59,301 --> 01:07:01,260 Sana bizi takip etmeyi bırakmanı söylemiştim! 692 01:07:01,285 --> 01:07:02,680 Bunu yapmak istediğini sanmıyorum Bay Kıvırcık! 693 01:07:02,683 --> 01:07:04,557 Domuz gibi ciyaklamak ister misin? 694 01:07:04,582 --> 01:07:07,397 Bu doğru. yapacağım 695 01:07:07,459 --> 01:07:10,271 boynunu kırabilirim tavuk gibi 696 01:07:10,274 --> 01:07:11,774 Çığlık atacağım! 697 01:07:13,214 --> 01:07:15,962 yaygara koparacağım ve hepsi koşarak gelecekler. 698 01:07:16,494 --> 01:07:18,247 Onu rahat bırak! 699 01:07:18,620 --> 01:07:20,348 O bıçağı bir kenara bırak. 700 01:07:20,636 --> 01:07:22,505 Şehir dışına çıkmalıyız. 701 01:07:22,699 --> 01:07:25,063 Altın madenine gidelim. Bunu iddia edebiliriz. 702 01:07:25,088 --> 01:07:26,697 Bu ilk yer bizi orada arayacaklar. 703 01:07:26,729 --> 01:07:29,916 Belki onu nerede bulabileceğimizi biliyorsundur Kış boyunca yiyecek ve barınak. 704 01:07:29,941 --> 01:07:33,669 Evet biliyorum. Papazın konvoyunda. 705 01:07:33,771 --> 01:07:36,210 Şehirden gizlice kaçabiliriz ve onları çayırda bekle. 706 01:07:36,468 --> 01:07:39,792 Oraya kız için gitmiyorsun, değil mi? 707 01:07:40,280 --> 01:07:42,721 kabul et ya da ayrıl, Oraya gidiyorum. 708 01:07:43,243 --> 01:07:44,876 Haydi Gökkuşağı! 709 01:08:04,412 --> 01:08:06,535 Dört tavşan pençesi! 710 01:08:06,561 --> 01:08:09,683 Çok şanslı olacağım! 711 01:08:10,001 --> 01:08:12,400 - Gökkuşağı! - Evet? 712 01:08:13,735 --> 01:08:16,383 Yaklaşık kaç kilo olduğunuzu düşünüyorsunuz? 713 01:08:16,390 --> 01:08:19,873 Yaklaşık 74 kilogram. 714 01:08:19,904 --> 01:08:21,689 Fazla. 715 01:08:22,258 --> 01:08:24,078 Neden bilmek istiyorsun? 716 01:08:24,122 --> 01:08:29,018 Kaç taş olduğunu hesaplamaya çalışıyorum seni suyun altında tutması gerekir. 717 01:08:30,027 --> 01:08:33,911 İçme suyunuzu kirletmek istemezsiniz işe yaramaz Rainbow'la mı? 718 01:08:36,483 --> 01:08:39,462 Papaz buraya geldiğinde şunu söyleyecektir: 719 01:08:39,663 --> 01:08:42,216 "Zavallı Rainbow nerede?" 720 01:08:42,359 --> 01:08:44,042 Peki ona ne söyleyeceksin? 721 01:08:44,074 --> 01:08:47,673 Ona şunu söyleyemezsin: "Onu boğdum." 722 01:09:15,208 --> 01:09:17,550 Geri döndün. sevindim 723 01:09:17,567 --> 01:09:19,824 Hiçbir yanılsamaya kapılmayın, papaz. 724 01:09:20,984 --> 01:09:23,745 Size yardımcı olabileceğimizi düşündük inşaat ile. 725 01:09:26,296 --> 01:09:29,127 Her türlü yardımı takdir ediyoruz. 726 01:09:57,867 --> 01:10:01,489 - Neden buraya geldin? - Çeşitli nedenlerden dolayı. 727 01:10:01,625 --> 01:10:06,050 - Mutlu değil misin? - Seni bir daha görmemeyi umuyordum. 728 01:10:16,680 --> 01:10:19,741 Beni geri gönder Jacob. beni eve gönder 729 01:10:27,775 --> 01:10:30,675 Rose yapardım eğer yardımcı olacağını düşünseydim. 730 01:10:30,817 --> 01:10:32,373 Ama yapmayacak. 731 01:10:32,448 --> 01:10:34,326 Ne yapmalıyım Jacob? 732 01:10:36,806 --> 01:10:40,345 Bu işe yarar Kararını kendin ver Rose. 733 01:10:41,123 --> 01:10:43,231 O zaman onu buradan gönder. 734 01:10:43,617 --> 01:10:45,716 Burada ne kadar kaldı... 735 01:11:08,413 --> 01:11:10,991 Neden o bıçağı bileyip duruyorsun? 736 01:11:11,050 --> 01:11:14,069 Onu her zaman keskinleştiriyorsun. 737 01:11:14,144 --> 01:11:17,525 Ve geceleri onu keskinleştirdiğini duyuyorum. 738 01:11:17,567 --> 01:11:19,527 Ve kendi kendime dedim ki: 739 01:11:19,610 --> 01:11:23,095 " Curly neden istiyor Bıçak bu kadar keskin mi olmalı? " 740 01:11:24,194 --> 01:11:26,014 Gökkuşağı, 741 01:11:26,347 --> 01:11:29,426 ayrıldığımızda bizimle gelmeyeceksin 742 01:11:29,787 --> 01:11:32,894 senin incinmeni istemem yanlışlıkla bıçağın içine. 743 01:11:32,939 --> 01:11:34,591 Bu doğru ama... 744 01:11:34,953 --> 01:11:37,547 Çok güzel bir bıçağınız var Bay Curly! 745 01:11:37,585 --> 01:11:41,337 Onu mahvetmek istemezsin benim gibi sıska bir adamda. 746 01:11:41,374 --> 01:11:46,374 Ben bu zahmete değmeyeceğim Bay Curly. Doğrusunu söylemek gerekirse bunu hak etmiyorum. 747 01:11:52,552 --> 01:11:55,120 Güzel bir işti Jacob. 748 01:11:55,218 --> 01:11:57,093 - Teşekkür ederim baba. - Şapkanı unuttun. 749 01:11:57,096 --> 01:12:00,896 - Bu doğru. - Çok teşekkür ederim, güzeldi. 750 01:12:00,907 --> 01:12:02,573 - Yakında anne! - Yakında! 751 01:12:02,582 --> 01:12:04,478 - Bu akşam görüşürüz! - Haydi anne. 752 01:12:17,129 --> 01:12:18,803 Hadi anne! 753 01:12:20,886 --> 01:12:22,565 Günaydın Gül! 754 01:12:24,399 --> 01:12:26,758 Akathis'i nasıl beğendin mi? daha önceden mi? 755 01:12:26,762 --> 01:12:29,760 Onlar iyiydi... buradan. 756 01:12:29,856 --> 01:12:31,917 İçeride birbirlerini daha iyi duyabiliyorlardı. 757 01:12:32,145 --> 01:12:34,020 Her zaman hoş karşılanırsın, 758 01:12:34,169 --> 01:12:35,641 hepimiz. 759 01:12:38,581 --> 01:12:40,454 Bu arada, Siyah! 760 01:12:40,528 --> 01:12:42,144 Toz sevkiyatı geldi. 761 01:12:42,176 --> 01:12:45,393 Tüneldeki çalışmalara şafak vakti yeniden başlayacağız. 762 01:12:55,753 --> 01:12:57,737 Taşların topladığı diğer patlamalar, 763 01:12:57,762 --> 01:12:59,509 bütün kış taşlarla taşınır. 764 01:12:59,534 --> 01:13:01,934 Geri dönsek iyi olur ceza kolonisinde. 765 01:13:02,005 --> 01:13:04,227 Ama burada bizi kollamıyorlar silahlı muhafızlar. 766 01:13:04,230 --> 01:13:08,872 - Evet ve yemekler çok daha iyi. - Evet, yemekler çok daha iyi. 767 01:13:17,312 --> 01:13:18,708 Kenara çekilin! 768 01:13:33,947 --> 01:13:35,346 Bıktım! 769 01:13:35,358 --> 01:13:38,663 Eğer papaz hâlâ kazmamızı istiyorsa, bırak kazsın! 770 01:13:40,719 --> 01:13:42,839 Ben de katılıyorum. 771 01:13:48,515 --> 01:13:49,836 Patlayıcı toz... 772 01:13:49,861 --> 01:13:53,441 Sıcaktan yoruldum ve baruttan çıkan duman! 773 01:13:59,888 --> 01:14:02,068 - Neye bakıyorsun? - Altına. 774 01:14:02,152 --> 01:14:04,692 - Altın! - Katı altın. 775 01:14:04,803 --> 01:14:07,056 - Neden çalışmıyorsun? - Altın buldum! 776 01:14:07,323 --> 01:14:08,760 Bir bakayım. 777 01:14:11,888 --> 01:14:13,432 Ne var, Siyah? 778 01:14:14,114 --> 01:14:15,801 Bu altın! 779 01:14:16,387 --> 01:14:18,227 emin misin 780 01:14:19,252 --> 01:14:22,252 - Evet. - Son patlamadan. 781 01:14:25,251 --> 01:14:27,991 İşte damar. Ve çok büyük. 782 01:14:28,488 --> 01:14:32,175 Altın madenlerinde çalıştım, bunu biliyorum. Bu bir damar ve çok büyük! 783 01:14:34,440 --> 01:14:36,206 Ne oldu Yakup? 784 01:14:36,921 --> 01:14:38,085 Altını keşfettiler. 785 01:14:38,110 --> 01:14:39,855 Neyi bekliyoruz? Hadi parayı ona verelim! 786 01:14:39,880 --> 01:14:43,070 Madene sahip çıkalım ve bunu kaydetmek için şehre gidelim. 787 01:14:43,233 --> 01:14:46,293 - Peki ya o? - Köleler hiçbir şeye sahip olamazlar. 788 01:14:46,607 --> 01:14:50,311 O bir köle değil. Hatırla Bardaki adamın söylediği şey. 789 01:14:50,382 --> 01:14:53,562 Lincoln bir bildiri imzaladı özgürleşme ya da buna benzer bir şey. 790 01:14:53,641 --> 01:14:56,303 Bu ne anlama gelir Kurtuluş Bildirgesi mi? 791 01:14:56,328 --> 01:14:59,109 Burada kal ve öğren, sana bir pay vereceğiz. 792 01:15:00,289 --> 01:15:02,052 Onları almayı unuttun ve geri kalanı göz önünde bulunduruluyor mu? 793 01:15:02,077 --> 01:15:03,831 Sanırım sen de bir parça istiyorsun. 794 01:15:03,856 --> 01:15:06,686 Bu onun karar vermesi gereken bir şey tüm koloni. 795 01:15:06,689 --> 01:15:07,754 Sen delisin! 796 01:15:07,757 --> 01:15:09,757 Kazdık. Altın bizim! 797 01:15:09,784 --> 01:15:13,743 Sen ve kardeşin bize yardım ettiniz haydi kazalım, sana da pay verelim ama bu kadar. 798 01:15:13,768 --> 01:15:15,265 - Birbirimizi anladık mı? - Tabii ki değil. 799 01:15:15,338 --> 01:15:17,707 O halde çekil yolumdan Karns. yapacak işlerimiz var. 800 01:15:17,732 --> 01:15:21,026 Böyle kal! Unutmalısın bu altını keşfettiğini. 801 01:15:21,988 --> 01:15:24,668 - Anlamsız. - Mantığınız yok, papaz. 802 01:15:24,716 --> 01:15:27,029 Anlamıyor musun? Buraya yeni geldim. 803 01:15:27,100 --> 01:15:30,800 Henüz direnmeye hazır değiliz Altından sonra delilerin istilası. 804 01:15:30,895 --> 01:15:32,974 Etrafımızı saracaklar ve ortada yakalayın. 805 01:15:33,069 --> 01:15:35,649 Ve altın çıkarıldığında, ayrılacaklar 806 01:15:35,720 --> 01:15:39,860 sadece boş bir yer bırakıyor. Sadece hayalet bir kasaba olacak. 807 01:15:42,105 --> 01:15:44,408 Bu yüzden senden şunu yapmanı istiyorum... 808 01:15:44,642 --> 01:15:46,270 anlayış. 809 01:15:46,601 --> 01:15:51,161 Gözyaşlarını ve sevinci unutma Bu küçük kasabanın inşaatı sırasında. 810 01:15:52,170 --> 01:15:54,227 Bu yüzden senden şunu rica ediyorum... 811 01:15:54,231 --> 01:15:57,110 altın sırrını sakla buraya gömüldü. 812 01:15:58,173 --> 01:16:01,264 - Bunu yapacak mısın? - Güzel konuşma, papaz. 813 01:16:01,365 --> 01:16:03,084 Ama namluyu takmıyoruz. 814 01:16:03,091 --> 01:16:04,939 Evet, herkes altını unutuyor. 815 01:16:04,964 --> 01:16:08,483 artık sana uymadığımızda bile bizi suçluyorsun yolda gelirsin ve hepsini alırsın. 816 01:16:08,486 --> 01:16:10,986 - Hiçbir fikrim yok! - Haydi gidelim çocuklar! 817 01:16:11,063 --> 01:16:12,192 Olumsuz! 818 01:16:12,269 --> 01:16:14,851 Yakup doğruyu söylüyor. Seni kandırmaya çalışmıyorlar. 819 01:16:14,918 --> 01:16:17,526 Kendi kilisesini inşa etmek için altının olmadığı yer. 820 01:16:17,625 --> 01:16:20,578 Sanki mağara yapmışsın gibi Jacob'ın şehrinden mi? 821 01:16:20,653 --> 01:16:22,412 Bizim şehrimizden mi? 822 01:16:22,893 --> 01:16:25,399 Seni anlamıyorlar Jacob. 823 01:16:25,422 --> 01:16:27,202 Asla yapmayacaklar. 824 01:16:27,380 --> 01:16:30,354 Yolu biliyorum Salt Lake Hapishanesine. 825 01:16:30,431 --> 01:16:33,392 tüm yol boyunca Bizi silahlarla tehdit ettin. 826 01:16:33,787 --> 01:16:37,078 Eğer buradan ayrılırsan ve birine bu altından bahset, 827 01:16:37,081 --> 01:16:39,081 emin olacağım asıldığını. 828 01:16:39,780 --> 01:16:42,466 kendim getirmem gerekecek Tuz Gölü Polisi. 829 01:16:42,491 --> 01:16:45,216 Seni susturmak zorunda kalırsak biz yaparız 830 01:16:49,309 --> 01:16:51,000 tamam papaz 831 01:16:51,441 --> 01:16:53,295 git ve adamlarınla konuş. 832 01:16:54,352 --> 01:16:57,098 Ne yapmamız gerektiğini öğrendiğinde, burada olacağız 833 01:16:57,290 --> 01:16:58,953 Teşekkür ederim Siyah. 834 01:16:59,450 --> 01:17:00,983 Haydi Rose. 835 01:17:18,077 --> 01:17:20,129 Bizim için yeterince konuştun. 836 01:17:20,186 --> 01:17:23,631 - Bunu tamamen çözeceğiz. - Hepimizi öldüremezsin Pete. 837 01:17:23,656 --> 01:17:26,610 Papaza katılmak istiyorsanız, buna karşı hiçbir şeyimiz yok. 838 01:17:26,646 --> 01:17:28,546 Ama buradan ayrılıyoruz. 839 01:18:25,550 --> 01:18:27,260 Mike! 840 01:18:28,411 --> 01:18:30,850 O tozdan uzak dur! 841 01:18:37,340 --> 01:18:39,400 Rose'a söyle... 842 01:18:41,355 --> 01:18:44,035 Rose'a özgür olduğunu söyle. 843 01:18:44,262 --> 01:18:47,393 Çekip gitmek! Çekip gitmek! 844 01:18:52,143 --> 01:18:53,610 - Oraya girme. - Silah sesleri duydum. 845 01:18:53,635 --> 01:18:55,543 Biliyorum, kavga ediyorlar. 846 01:19:19,688 --> 01:19:21,128 Siyah yaptı. 847 01:19:21,301 --> 01:19:24,763 Lambayı fırlattı barut fıçılarında. 848 01:19:25,355 --> 01:19:26,774 Dedi ki: 849 01:19:27,376 --> 01:19:29,916 "Rose'a özgür olduğunu söyle." 850 01:19:49,853 --> 01:19:51,555 Yakup! 851 01:19:56,861 --> 01:19:59,861 S F Â R Ș I T 852 01:19:59,964 --> 01:20:02,964 Uzun metrajlı filmi izlediniz: KAÇIŞ KARAVANI 853 01:20:03,094 --> 01:20:05,254 Çeviri, uyarlama ve manuel senkronizasyon: Cristian82